潘蜜拉的馬卡龍人生

Haifa是來自突尼西亞的女孩。我第一次遇見她是在宿舍。她住Christelle隔壁房間，有一頭長髮及有神的眼睛、輪廓深邃、膚色健康。每次看到我都微笑著跟我說：Bonjour, Lou. ça va? 

她在Nancy念數學，但其實她最想念的是建築或美術。她常在房間裡面畫畫。我看過她的畫作，具有濃濃的北非風情，呈現出一個色彩濃烈繽紛的穆斯林世界。

 (我找不到正面拍的照片。)

有次我在廚房遇到她在準備晚餐，我上前攀談，對她的突尼西亞風晚餐很好奇。我知道突尼西亞人官方語是阿拉伯語，因此我以為她法文就是跟我講英文的程度差不多吧，後來發現她法文講的超級好，根本是母語程度，我還很驚訝地說：『哇！妳法文怎麼講那麼好。』(從這件事可以看出我的無知與缺乏國際觀。)她解釋在突尼西亞，第二語言是法文，從小學低年級開始，除了阿拉伯語課程與史地文化課程外，多數課程都是以法語授課，只要是有受教育的突尼西亞人，都會講流利的法文。在家的話就是雙聲帶，她跟她家人也可以用法文溝通。在台灣雖然我們也是從小學英文，但我想我離母語程度還非常遙遠。從中學開始，他們就要上英文(必修)跟第三外國語，因此她英文也說得不錯。

她完成她的突尼西亞晚餐(番茄燉雞肉或是羊肉。果然應該當下就寫的，現在都忘了。)，很大方地盛一碗給我。我發覺突尼西亞菜還蠻對我胃口的，有番茄而且還加很多辣椒粉(突尼西亞菜必備香料)，超好吃。但我當天做的是培根奶黃麵，她是回教徒不能吃培根，所以沒辦法請她吃晚餐。

Haifa請我吃的突尼西亞甜點，有點像我們的花生酥。(我又忘記這叫甚麼名字了...)

有次我煮綠豆湯請她喝，她把碗洗乾淨後，裝了照片當中的食物給我。她說：『妳請我吃東西，我把碗洗乾淨之後，一定要再裝東西給妳當作回報。我們突尼西亞人接受別人的招待後，一定會加倍地報答。』圖片中的食物叫Bsissa，由堅果、香料及橄欖油等組成。吃起來有點像泡在油裡面的的堅果大集合，帶有奇妙的異國香料味。她說這在突尼西亞每個媽媽都會做，主要是當成早餐。由於質地非~常~濃郁(我想從照片應該看的出來)，吃三湯匙就能獲得早上活動所需熱量。我想說那不就是我們台灣堅果飲之類的東西嗎，吃兩口應該不夠當早餐吧。結果我錯了，隔天早上我挖了兩湯匙來吃，真的飽了！結果她給我的Bsissa我吃了一個禮拜都還吃不完。

沒課時她常找我一起去市中心閒逛。她也很喜歡拍照，每次我們出去逛街就互拍唯美(?)的照片。大部分法國人都不愛拍照，所以跟法國人出去我也不好意思拿照相機狂拍。但跟她出去就沒這個問題啦。二個照相咖出門，最常說的一句話就是：『拍我跟xx的合照~』(xx可帶入任何紀念物、建築物或人)

她常跟我說她家鄉跟家人的事。她家鄉是突尼西亞南部靠地中海的的Zarzis。她給我看過照片，海跟天都好藍，好像永遠都不會有陰天。她家離海邊很近，他們常常去海邊玩。她家也很大。她告訴我阿拉伯人的家客廳都很大，他們很重家庭家族觀念，所以客廳是一個家最重要的地方。

檢視較大的地圖 

去年11月以色列進軍加薩走廊，這件事在歐洲是個大新聞，尤其是法國。法國境內穆斯林約占法國總人口1/10，穆斯林發揮同仇敵愾的精神，在法國各大城市發動遊行抗議以色列暴行。有一次晚餐時我們聊到這件事。

H：妳知道最近以色列進軍加薩走廊的事嗎？

我：知道啊。雖然我看不懂法文新聞，但台灣網站也都有報導。

H：妳對這件事的看法是？

我：其實台灣的新聞報導角度是比較偏向美國的。我想妳也知道美國是以色列堅強的盟友，所以我們從台灣新聞接受到的訊息大多是巴勒斯坦人是恐怖份子，會用自殺炸彈攻擊無辜平民。但我了解評論一件事情不能只看單方面訊息，我知道以色列對巴勒斯坦人做過甚麼事，才會讓巴勒斯坦人以這樣的方式表達自己的訴求。

H：台灣新聞都把巴勒斯坦人形容為恐怖份子嗎？以色列跟美國真的很可惡。那台灣人很多人都這麼認為嗎？

我：嗯...比較有國際觀的人，會自己找不一樣的新聞來源來看，能得到較平衡的訊息。其他人就是接受新聞給的，會以為回教徒等於恐怖分子。但這不能怪我們，是因為台灣的新聞報導觀點給我們這樣的資訊。

(如果看得懂歐洲語言的人，可以試著看歐洲的新聞，會發現他們報導同一件事的角度跟批判的方式，跟台灣新聞很不同。因為台灣的新聞都是跟著美國走啊。)

H：以色列炸死好多無辜平民跟小孩，妳看看這些照片。

她給我看FB上巴勒斯坦小孩、平民的慘況。房子被炸彈夷平只剩瓦礫，地上躺著傷者死者。此時我覺得自己生在台灣，雖然有許多不滿意但至少不會莫名就被炸彈炸到，已經要很感恩了。

H：這禮拜六下午Place Maginot有一個遊行，有一位巴勒斯坦人會到現場演說，我會去當翻譯。妳要來嗎？(巴勒斯坦人說阿拉伯語，Haifa要去把阿語翻譯成法語。)

我：好啊。

11/24的抗議現場

現場有一位巴勒斯坦男士控訴以色列暴行。Haifa把阿語馬上翻譯成法語，讓現場圍觀民眾知道巴勒斯坦人遭遇的困境。她當翻譯當的四平八穩，講話擲地有聲不卑不亢，一個才20歲的女孩有這樣的表現，真的很不簡單。現在叫我在那麼多人面前把國語馬上翻譯成台語，我都不一定講得出來。

Haifa當翻譯

活動結束後Haifa要我把活動照片傳到FB，讓我台灣的朋友知道真相不是像新聞報導的那樣。我朋友回覆了活動照片，她很好奇地問我那些回覆是甚麼意思。

跟她在Nancy度過一段很快樂的時光，也讓我認識一個我以前不知道的世界，而這就是每個旅行者追求的啊。